- PAD: Phần mềm và website chữ Thái Việt Nam cung cấp font chữ và bộ gõ chữ Thái, ngoài ra, website chữ Thái còn giới thiệu một cách đầy đủ lịch sử hình thành và phát triển của chữ Thái ở Việt Nam và Đông Nam Á, các tác phẩm văn học kinh điển của dân tộc Thái bằng chữ Thái. Hệ thống phần mềm và website chữ Thái được xây dựng nhằm mục đích bảo tồn văn hóa chữ viết của dân tộc và đáp ứng nhu cầu học tập, giảng dạy chữ Thái cho người dân tộc và nhu cầu tra cứu chữ Thái của các nhà chuyên môn.

- PV: Anh có thể cho biết quy mô phát triển của dự án này, anh đã từng phối hợp với những cá nhân, đơn vị nào trong quá trình xây dựng hệ thống phần mềm và trang web hỗ trợ chữ Thái Việt Nam?

- PAD: Trong quá trình xây dựng hệ thống phần mềm này, tôi đã nhận được rất nhiều sự hỗ trợ từ Tiến sĩ Ngô Trung Việt ở viện Công nghệ Thông tin, Thạc sĩ Lò Mai Cương ở trường Cao Đẳng Sư phạm Sơn La, Kỹ sư Cà Văn Chung, Giám đốc Trung tâm Khoa học Công nghệ Sơn La và Cử nhân Sầm Văn Bình ở Quỳ Hợp, Nghệ An. Đây là những chuyên gia rất có tâm huyết trong việc bản tồn vốn cổ về ngôn ngữ nói chung và chữ Thái nói riêng, họ cũng đã đạt nhiều thành tích khác nhau trong hoạt động nghiên cứu về ngôn ngữ cổ.

- PV: Những khó khăn anh gặp phải trong quá trình xây dựng hệ thống phần mềm này là gì, anh có thể chia sẻ cho độc giả?

- PAD: Cái khó nhất có lẽ là hầu như không có tài liệu gì về chữ Thái cả.

Giao diện trang chủ của website chữ Thái Việt Nam

- PV: Vậy anh đã làm thế nào để khắc phục khó khăn đó?

- PAD: Tôi đọc kỹ hết những tài liệu mà tôi có và chăm chỉ tìm kiếm trên google. Ngoài ra, tôi tìm mọi cách để liên hệ với những người Thái nhờ tư vấn. Tôi chỉ liên hệ được với ba người Thái (qua email), nhưng có một điều hết sức may mắn cho tôi, những người này nằm trong số 5 -7 nhân vật hàng đầu về chữ của dân tộc Thái. Nhờ vào đó, tôi có được thêm một số tài liệu để làm dữ liệu cho phần mềm.

-  PV: Là tác giả của sản phẩm phần mềm đạt giải cao tại Hội thi Sáng tạo Kỹ thuật tỉnh Thừa Thiên Huế lần thứ IV năm 2008 – 2009, anh nghĩ gì về khả năng đạt giải của các sản phẩm phần mềm tại các hội thi STKHKT, cũng như cơ hội phát triển ứng dụng mạnh hơn trong thực tiễn của phần mềm sau khi đạt giải?

- PAD: Cá nhân tôi cho rằng ban tổ chức cuộc thi đã có những quan tâm khác nhau đến từng lĩnh vực trong sáng tạo Khoa học Kỹ thuật. Riêng về sản phẩm phần mềm, tôi nghĩ sẽ có nhiều cơ hội để quảng bá, nhiều người biết đến hơn. Kéo theo đó là cơ hội cho nhiều sự hợp tác cao hơn, cơ hội được ứng dụng trong thực tiễn là nhiều hơn; cũng như nhận được sự quan tâm, đầu tư từ Nhà nước. Với hệ thống phần mềm và trang web hỗ trợ chữ Thái Việt Nam, điều đó đã được khẳng định khi sản phẩm là một trong 66 giải pháp được chọn để tham dự Hội thi sáng tại Khoa Học Kỹ thuật toàn quốc lần thứ 10 (2009) trong số 441 giải pháp tham dự trên toàn quốc.

Anh Phan Anh Dũng và Tiến sĩ Đỗ Nam - Giám đốc Sở Khoa học Công nghệ
tỉnh Thừa Thiên Huế, Chủ tịch liên hiệp các hội khoa học và kỹ thuật
tỉnh Thừa Thiên Huế.

- PV: Sau khi hoàn tất hệ thống phần mềm và trang web hỗ trợ chữ Thái Việt Nam, anh sẽ xây dựng thêm phần mềm hỗ trợ chữ Khmer và chữ Chăm, Tày. Vậy những khó khăn mà anh dự kiến sẽ có khi xây dựng những phần mềm này là gì?

- PAD: Tôi nghĩ cũng giống như khi xây dựng hệ thống phần mềm và website chữ Thái, khó khăn khi xây dựng phần mềm chữ Chăm, Khmer hay Tày là hiện nay vẫn chưa có nhiều tài liệu về các ngôn ngữ này, thêm vào đó, tôi vẫn chưa tìm được cộng sự người Chăm hay Kmer nào cả.

- PV: Được biết sắp tới anh sẽ tiếp tục hoàn thiện trang thông tin hệ thống từ điển tra cứu trực tuyến chữ Thái, thư viện điện tử và diễn đàn trao đổi để tập hợp các nhà nghiên cứu về chữ Thái…Anh sẽ hợp tác với những ai để hoàn thành công việc này? Và trong bao lâu?

- PAD: Tôi vẫn sẽ tiếp tục hợp tác với ba người Thái là Kỹ sư Cà Văn Chung, Thạc sĩ Lò Mai Cương ở Sơn La và Cử nhân Sầm Văn Bình ở Nghệ An. Công trình dự kiến được hoàn tất trong vòng một năm.

Cám ơn anh vì buổi trò chuyện này. Xin chúc anh sức khỏe và sớm hoàn tất các công trình nghiên cứu để đóng góp hơn nữa vào việc bảo tồn văn hóa chữ viết của dân tộc.