Một người khuyết tật viết từ điển trực tuyến tiếng Thái

Dù vừa bị câm vừa bị điếc, anh Phan Anh Dũng (SN 1958) đang công tác tại Trung tâm công nghệ thông tin Thừa Thiên - Huế (Huesoft) đã mày mò nghiên cứu và ứng dụng thành công Hệ thống phần mềm và trang web hỗ trợ chữ Thái Việt Nam, góp phần đưa bộ chữ Thái Việt Nam vào chuẩn Unicode quốc tế.

Anh Dũng cho biết, trang web hỗ trợ chữ Thái Việt Nam ra đời nhằm đáp ứng nhu cầu học tập, giảng dạy chữ Thái cho học sinh người dân tộc Thái ở VN cũng như việc nghiên cứu của các nhà chuyên môn.

Đi cùng trang web là bộ từ điển Thái - Việt - Thái trực tuyến, được biên tập lại từ cuốn Từ điển Thái Việt của Hoàng Trần Nghịch, Tòng Kim Ân (NXB KHXH, 1991).

Từ điển này được trình bày bằng chữ Việt (quốc ngữ), chữ Thái chỉ có dạng phiên âm qua tiếng Việt. Ngoài ra, Huesoft đã bổ sung thêm phần chữ Thái theo chuẩn Unicode và biên tập thêm phần từ điển tra ngược Việt - Thái.

Minh Phương (thanhnien.com.vn)